Нет войне – мир Украине

NO WAR in Ukraine

An open letter from academic economists

NO WAR

We, a community of economists working at universities and research centers in Russia and abroad, declare a strong protest against the war launched on February 24, 2022 by the Russian authorities against Ukraine. We demand an immediate cessation of hostilities and the withdrawal of Russian troops from Ukraine.

    An attack on Ukraine is an act of baseless aggression against a neighboring sovereign state.

War is a catastrophe for the peoples of both countries. These are irreparable losses of human lives, both military and civilians, as well as incurable psychological trauma for survivors of the war.

    As economists, we can predict with complete certainty the most serious negative consequences for the Russian economy – rising prices, falling incomes and investments, depreciation of savings, further cuts in social spending, and the accelerating loss of human capital due to emigration. The economic cost to Russia will be an order of magnitude greater than the lost opportunities in the previous decade of economic stagnation.

We believe that the actions of the Russian leadership are causing great damage to the future of Russia. By unleashing a war against Ukraine, the leaders of Russia are acting against the interests of Russian citizens. We demand an immediate end to the aggression!

February 26, 2022

https://sites.google.com/view/netvoine

Guerra in Ucraina, intervista a Emiliano Brancaccio https://www.micromega.net/guerra-ucraina-intervista-brancaccio/

From Shock Therapy to Putin’s War

Katharina Pistor

Although Vladimir Putin alone is responsible for the war in Ukraine, it is worth remembering that prominent Westerners played a key role in shaping Russia’s post-Soviet trajectory. They insisted that market reforms must take priority over political reforms, and we are still living with that choice. https://www.project-syndicate.org/commentary/1990s-shock-therapy-set-stage-for-russian-authoritarianism-by-katharina-pistor-2022-02

Открытое письмо ученых-экономистов

НЕТ ВОЙНЕ

Мы, сообщество экономистов, работающих в университетах и научно-исследовательских центрах в России и за ее пределами, заявляем решительный протест против войны, начатой 24 февраля 2022 года российской властью против Украины. Мы требуем немедленного прекращения боевых действий и вывода российских войск из Украины.

    Нападение на Украину – это акт безосновательной агрессии против соседнего суверенного государства.

    Война – это катастрофа для народов обеих стран. Это невосполнимые потери человеческих жизней, как военных, так и мирных жителей, а также неизлечимые психологические травмы для переживших войну.

    Как экономисты, мы можем с полной уверенностью предсказать серьезнейшие отрицательные последствия для экономики России – рост цен, падение доходов и инвестиций, обесценение сбережений, дальнейшее сокращение социальных расходов, ускоряющаяся потеря человеческого капитала в результате эмиграции. Экономические издержки для России будут на порядок больше, чем упущенные возможности в предыдущее десятилетие экономического застоя.

    Мы считаем, что действия руководства России наносят огромный ущерб будущему России. Развязывая войну против Украины, руководители России действуют против интересов российских граждан. Мы требуем немедленного прекращения агрессии!

26 февраля 2022 года

Un passo verso il nulla

Lettera aperta degli scienziati e dei giornalisti scientifici russi contro la guerra con l’Ucraina.

«Noi, scienziati e giornalisti scientifici russi, protestiamo fortemente contro le operazioni militari in Ucraina avviate dalle forze armate del nostro paese. Questo passo fatale conduce a enormi perdite di vite umane e sovverte le fondamenta dell’attuale sistema di sicurezza internazionale. La responsabilità dello scoppio di una nuova guerra in Europa è interamente della Russia.

Non c’è alcuna giustificazione ragionevole per questa guerra. I tentativi di usare la situazione nel Donbas come pretesto per un’operazione militare non sono per nulla credibili. È perfettamente chiaro che l’Ucraina non costituisce una minaccia per la sicurezza del nostro paese. La guerra contro di essa è ingiusta e francamente insensata.

L’Ucraina è stata e rimane un paese a noi vicino. Molti di noi hanno parenti, amici e colleghi del mondo accademico che vivono in Ucraina. I nostri padri, nonni e bisnonni hanno combattuto insieme contro il nazismo. Scatenare questa guerra per le ambizioni geopolitiche della leadership della Federazione Russa, guidata da discutibili fantasie storiografiche, è un cinico tradimento della loro memoria. Noi rispettiamo la statalità ucraina, la quale si basa su istituzioni democratiche realmente funzionanti. Comprendiamo la scelta europea dei nostri vicini. Siamo convinti che tutti i problemi nelle relazioni tra i nostri paesi possano essere risolti pacificamente.

Scatenando la guerra, la Russia si è condannata all’isolamento internazionale e a rivestire il ruolo di “paese-canaglia” («страны-изгоя» nell’originale). Questo significa che noi scienziati non saremo più in grado di fare bene il nostro lavoro: in sostanza, la ricerca scientifica è impensabile senza la piena cooperazione con i colleghi di altri paesi. Isolare la Russia dal resto del mondo significa un ulteriore degrado culturale e tecnologico del nostro paese, senza alcuna prospettiva positiva. La guerra con l’Ucraina è un passo verso il nulla.

Siamo amaramente consapevoli che il nostro paese, il quale ha dato un contributo decisivo alla vittoria sul nazismo, è ora diventato l’istigatore di una nuova guerra nel continente europeo. Chiediamo un arresto immediato di tutte le operazioni militari contro l’Ucraina. Chiediamo il rispetto della sovranità e dell’integrità territoriale dello Stato ucraino. Chiediamo la pace per i nostri paesi. Impegniamoci nella scienza, non nella guerra!»

Открытое письмо российских ученых и научных журналистов против войны с Украиной – Science against the war

24.02.2022

“We, Russian scientists and scientific journalists, declare a strong protest against the hostilities launched by the armed forces of our country on the territory of Ukraine. This fatal step leads to huge human losses and undermines the foundations of the established system of international security. The responsibility for unleashing a new war in Europe lies entirely with Russia.

“There is no rational justification for this war. Attempts to use the situation in Donbass as a pretext for launching a military operation do not inspire any confidence. It is clear that Ukraine does not pose a threat to the security of our country. The war against her is unfair and frankly senseless.

“Ukraine has been and remains a country close to us. Many of us have relatives, friends and scientific colleagues living in Ukraine. Our fathers, grandfathers and great-grandfathers fought together against Nazism. Unleashing a war for the sake of the geopolitical ambitions of the leadership of the Russian Federation, driven by dubious historiosophical fantasies, is a cynical betrayal of their memory.

“We respect Ukrainian statehood, which rests on really working democratic institutions. We treat the European choice of our neighbors with understanding. We are convinced that all problems in relations between our countries can be resolved peacefully.

“Having unleashed the war, Russia doomed itself to international isolation, to the position of a pariah country. This means that we, scientists, will no longer be able to do our job normally: after all, conducting scientific research is unthinkable without full cooperation with colleagues from other countries. The isolation of Russia from the world means further cultural and technological degradation of our country in the complete absence of positive prospects. War with Ukraine is a step to nowhere.

“It is bitter for us to realize that our country, which made a decisive contribution to the victory over Nazism, has now become the instigator of a new war on the European continent. We demand an immediate halt to all military operations directed against Ukraine. We demand respect for the sovereignty and territorial integrity of the Ukrainian state. We demand peace for our countries. Let’s do science, not war!”

Мы, российские ученые и научные журналисты, заявляем решительный протест против военных действий, начатых вооружёнными силами нашей страны на территории Украины. Этот фатальный шаг ведёт к огромным человеческим жертвам и подрывает основы сложившейся системы международной безопасности. Ответственность за развязывание новой войны в Европе целиком лежит на России.

Для этой войны нет никаких разумных оправданий. Попытки использовать ситуацию в Донбассе как повод для развёртывания военной операции не вызывают никакого доверия. Совершенно очевидно, что Украина не представляет угрозы для безопасности нашей страны. Война против неё несправедлива и откровенно бессмысленна.

Украина была и остаётся близкой нам страной. У многих из нас в Украине живут родственники, друзья и коллеги по научной работе. Наши отцы, деды и прадеды вместе воевали против нацизма. Развязывание войны ради геополитических амбиций руководства РФ, движимого сомнительными историософскими фантазиями, есть циничное предательство их памяти.

Мы уважаем украинскую государственность, которая держится на реально работающих демократических институтах. Мы с пониманием относимся к европейскому выбору наших соседей. Мы убеждены в том, что все проблемы в отношениях между нашими странами могут быть решены мирным путём.

Развязав войну, Россия обрекла себя на международную изоляцию, на положение страны-изгоя. Это значит, что мы, учёные, теперь не сможем нормально заниматься своим делом: ведь проведение научных исследований немыслимо без полноценного сотрудничества с коллегами из других стран. Изоляция России от мира означает дальнейшую культурную и технологическую деградацию нашей страны при полном отсутствии позитивных перспектив. Война с Украиной — это шаг в никуда.

Нам горько сознавать, что наша страна, вместе с другими республиками бывшего СССР внесшая решающий вклад в победу над нацизмом, сейчас стала поджигателем новой войны на европейском континенте. Мы требуем немедленной остановки всех военных действий, направленных против Украины. Мы требуем уважения суверенитета и территориальной целостности украинского государства. Мы требуем мира для наших стран.

Подписи продолжают приходить, добавляем по мере сил (сейчас на сайте их больше 4750).

Вниманию всех научных работников, подписавших воззвание против войны! Подписываться – на странице https://trv-science.ru/2022/02/we-are-against-war/ в комментариях снизу. Просьба не писать никаких лишних слов типа «подписываюсь», лозунгов и выделений текста – их потом придется удалять вручную. Ставить сначала фамилию, потом имя в теле комментария, потом свои данные, какие считаете нужным. Если вы не увидели свой комментарий, не спешите ставить подпись повторно – скорее всего комментарий уже попал в базу. Перед списком подписей обозначено время, до которого комментарии обработаны и выложены. Если вы подписывались до этого времени, а вас нет в списке – пишите на sign@trv-science.ru. Просьба не пользоваться этим адресом для других целей, в частности для первоначальной подписи.

Pubblicità

I commenti sono chiusi.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: